[voikko] venäläis-itävaltalainen ja kreikkalais-hellenistinen

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 13 January 2010, Teemu Likonen wrote:
> Yhdysmerkkiä tarvitaan summayhdyssanoissa, mutta yllä olevat sanat ovat
> määritysyhdyssanoja. Esimerkiksi kulttuuri on kreikkalais-roomalainen
> (summayhdyssana), kun siinä on piirteitä sekä kreikkalaisesta että
> roomalaisesta kulttuurista.

> Eipä Lingsoftin oikolukudemo eikä MS Word 2003:kaan osaa merkitä
> virheiksi näitä yhdysmerkin kanssa kirjoitettuja, "-tyylinen",
> "-syntyinen" ym. -loppuisia sanoja. En pitäisi tätä kovin vakavana
> ongelmana, kun joka tapauksessa paljon tärkeitä sanoja saatiin mukaan.

Meillä ei ole mitään tapaa erottaa toisistaan esimerkiksi tapauksia 
"kreikkalais-hellenistinen" ja "kreikkalais-tyylinen", joten molemmat täytyy 
tosiaan nyt hyväksyä.

> Outoa kuitenkin on, että pohjois-alkuiset sanat eivät tunnistu, jos
> pohjois-sanan kirjoittaa pienellä:

Korjasin Suomi-malagaa niin, ettei noita hyväksytä enää isollakaan 
alkukirjaimella. Eli nyt hyväksytään

C: pohjoislontoolainen
C: Pohjois-Lontoo

mutta ei hyväksytä

W: pohjois-lontoolainen
W: pohjois-Lontoo

Harri