[voikko] voikka ja TeXWorks

[Harri Pitkänen]

Hei!

On Wednesday 12 May 2010, Till Paala wrote:
> onko kukaan saanut voikkoa toimimaan TexWorksin kautta?

Enpä usko että on, valitettavasti.

> Ohjelma käyttää
> näköjään hunspelliä, ja pyydetään lisätä .aff ja .dic -loppuiset
> tiedostot tiettyyn kansioon. Mutta voikko ilmeisesti on eri muodossa?

Kyllä, Voikon sanasto on täysin erilaisessa muodossa.

> Voikko on kyllä (oletettavasti) toiminut hyvin Ubuntussa TexWorksin
> kanssa, mutta nyt Mac OSXillä en tietä enää miten sitä saa toimimaan.

Myös Ubuntun TexWorks käyttää Hunspelliä, joten siinäkään Voikko ei toimi.

TexWorksin kehittäjät haluaisivat kyllä siirtyä käyttämään Hunspellin sijasta 
Enchantia, jonka kanssa Voikkokin toimisi. Valitettavasti Enchantin huonohko 
Windows-tuki haittaa asiaa:

  http://tug.org/pipermail/texworks/2009q4/001812.html

> Oikeastaan minua kiinnostaa suomenkielinen oikoluku, onko muita
> olemassa, jotka ovat tehneet suomenkielisiä sanakirjoja hunspellille?

Suomenkielisiä Hunspellissä toimivia sanastoja on tehty ainakin kolme 
toisistaan riippumatonta toteutusta, eikä mikään niistä ole kovin hyvä: 

- Kymmenisen vuotta sitten kehitetty Ispell-sanasto (Vermeer, Virtanen) on 
muunnettu Hunspellin ymmärtämään muotoon, ja se löytyy mm. Ubuntusta paketista 
myspell-fi. Se tunnistaa ehkä noin 80-90 prosenttia sanoista, eli se voi olla 
juuri ja juuri siedettävä käyttää jos mitään muuta ei ole käytettävissä ja 
teksti on pakko saada oikoluetuksi.

- Jukka Nikulaisen Myspell-sanasto, joka ei tunnista lainkaan taivutettuja 
sanoja.

- Hunspell-fi-projektin Hunspell-sanasto, jota kehitimme noin puoli vuotta 
ennen kuin luovutimme. Tuo sanasto jäi monilta osin niin puutteelliseksi, 
ettei se ole käytännössä käyttökelpoinen.

Harri