[voikko] Virtualisointi

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti 3.9.2010 klo 21.33:

> On Friday 03 September 2010, Teemu Likonen wrote:
>> Kuulostaa hyvältä ajatukselta. Minusta muutkin vastaavat tapaukset
>> kannattaa testata, jos sellaisia sattuu huomaamaan. Näkisin, että
>> nyky-Voikossa juuri tuollaisten haitallisten tapausten karsimisen
>> kautta oikoluvun laatua saadaan vielä parannettua.
>> 
>> Miten tällaista muutosta voisi väliaikaisesti kokeilla?
>
> Helpointa varmaan on muokata tiedostoa vocabulary/joukahainen.xml ja
> lisätä elementin <word id="w514208"> sisälle
>
>         <compounding>
>                 <flag>ei_ysj</flag>
>         </compounding>

Minulla on edelleenkin tarkoituksena tutkia sointi-johdoksen aiheuttamia
haitallisia yhdyssanatapauksia ja ei_ysj-lipun vaikutuksia. Yritän ensi
viikonloppuna ihan tosissani.

> Ja sitten vaan käännetään Suomi-malaga uudestaan.
            ^^^^

Olisiko kieliopin tarkistimeen mahdollista lisätä huomautusta ja
korjausehdotusta rinnastuskonjunktion "vaan" virheellisestä käytöstä?
Ehkä ei, mutta yllä olevassa tilanteessa pitäisi käyttää adverbia
"vain". Kuten konjunktioilla yleensäkin, vaan-sanalla yhdistetään
lauseita toisiinsa. Adverbi "vain" määrittää jotakin verbiä, ja sen
merkitys on suunnilleen 'ainoastaan'.