[voikko] Virtualisointi

[Harri Pitkänen]

On Friday 03 September 2010, Teemu Likonen wrote:
> Ville-Pekka Vainio kirjoitti 3.9.2010 klo 16.57:
> > Pitäisikö sana virtualisointi hyväksyä myös - -
> 
> Virtualisoida-verbi on Voikon ATK-sanastossa (mutta ei perussanastossa),
> ja siitä johdetaan automaattisesti teonnimi "virtualisointi".
> Kielitoimisto on kai enemmän verbin "virtuaalistaa" kannalla; tämä on
> sanakirjassa mutta verbiä "virtualisoida" ei ole. Käytännössä
> virtuaalistaa-verbin käyttö vaikuttaa aika vähäiseltä.
>
> Minun ensireaktioni on, että "virtualisoida" on liian paljon ATK-termi
> eikä se siten kuuluisi perussanastoon. Käytännössä asialla ei ole
> varmaan suurtakaan merkitystä, joten päättäkää te muut, jätetäänkö
> ATK-lippu vai ei. :-)

Minäkin taitaisin suositella lipun jättämistä.

Kun taustalla oleva tekniikka aikanaan kehittyy (käytännössä siis siirrymme 
käyttämään HFST:tä tai vastaavaa), voi sellainenkin ratkaisu tulla 
mahdolliseksi, että sanoja otetaan laajemmin mukaan perussanastoon. Tällöin 
kuitenkin pitäisi hyväksyttävien yhdyssanojen valintaan ja korjausehdotuksiin 
kehittää älykkäämpää logiikkaa. Malagan kanssa tässä asiassa ei enää päästä 
kovin paljon nykyistä pidemmälle.

> > - - ja voisiko vittu-alkuisia korjausehdotuksia karsia?
> 
> Mielestäni ne olisi hyvä karsia pois.

Merkitsin, ettei vittu-alkuisia yhdyssanoja enää hyväksytä (eikä siis 
ehdotetakaan). Korjaus ehtii hyvin vielä pian julkaistavaan Suomi-malagaan.

Tällä tuskin on kuitenkaan kovin suurta vaikutusta muualla kuin tämän kyseisen 
sanan kohdalla. Jos kieltäisimme soida-verbin ja siitä johdettujen sanojen 
käytön yhdyssanan jälkiosana, voisi positiivinen vaikutus korjausehdotuksissa 
olla laajempi. -soida-loppuisia verbejä on sanastossa nimittäin noin 150 
kappaletta, joten niiden kanssa sekoittuvista soida-yhdyssanoista on 
suhteellisesti aika paljon haittaa. Toisaalta kelvollisiakin yhdyssanoja, 
joiden jälkiosana on "sointi", on luultavasti jonkun verran, ja ne pitäisi 
sitten lisätä sanastoon erikseen. Tätä kannattaisi silti mahdollisesti 
kokeilla.

Harri