[voikko] Muutamia huomioita perusmuotoon palauttamisesta

[Jukka K. Korpela]

2011-06-22 17:29, Harri Pitkänen kirjoitti:

>> kyberstrategia
>> odote (tarvitaanko muualla kuin yhdyssanoissa?)
>> valtavirtaistaminen
>> yrityskiihdyttämötoiminta
>
> Näistä olen vähän epävarma, ja jätin ne toistaiseksi pois. Jos muiden mielestä
> näistä sanoista joku tai jotkut kannattaisi hyväksyä oikoluvussa, voin lisätä
> nekin.

”Kyberstrategia” voi jäädä päiväperhoseksi, mutta toisaalta morfologisen 
analyysin pitäisi tunnistaa se yhdyssanaksi, ja suomen kielen 
käsittelyssä on aika olennaista tunnistaa sellaisiakin yhdyssanoja, 
joita ehkä kukaan ei ole koskaan aiemmin tunnistanut. Sen siis pitäisi 
tunnistua kuten sanojen päiväperhosstragia tai verivaahterastrategia. 
Suomessahan yhdyssana voi hyvin olla yhtä tilapäinen mutta 
merkitykseltään läpinäkyvä kuin yksinkertainen sanaliitto. Tässä 
tapauksessa alkuosa ”kyber” ei esiinny (ainakaan asiatyylissä) 
itsenäisenä sanana, vaan se on lähinnä sanan ”kybernetiikka” 
yhdyssanamuoto, mutta yhdyssanamuodothan ovat suomessa varsin tavallisia.

Haku lausekkeella ”+odote” rajattuna suomenkielisiin sivuihin antaa 140 
000 osumaa, mukana myös hyvin virallisia tekstejä, joten sana on kyllä 
vahvasti juurtunut kieleen myös itsenäisenä sanana (toki usein lappeen 
Ranta taudin takia, mutta myös muutoin).

”+Valtavirtaistaminen” antaa 16 800 osumaa, ja olen kuullut sitä 
käytettävän jo monia vuosia. Myös verbi ”valtavirtaistaa” on käytössä, 
ja se mainitaan (ilman moitetta) mm. Kotuksen jutussa vuodelta 2006:
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=588

”Yrityskiihdyttämötoiminta” haisee vahvasti BS:ltä*, mutta ”kiihdyttämö” 
on ollut käytössä jo muutamia vuosia. Vaikka se ei minusta olekaan kovin 
fiksu ja vaikka sen käyttömäärät ovat aika pieniä, niin kyllä se 
täytynee lukea nykyisin suomen kieleen kuuluvaksi, joskin harvinaisehkona.

* BS = Business Slang. Ei kai kukaan ajatellut muuta? :-=

-- 
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/