[voikko] Omorfin kääntäminen ei onnistu

[Harri Pitkänen]

Yritin kääntää Omorfia, käytössä uusin SVN-versio sekä HFST:stä että 
Omorfista. Tulee tällainen virhe:

Computing intersecting composition...
Storing result in <stdout>...
performing substitutions in hfst-compose-intersect=(hfst-compose-
intersect=(hfst-lexc='definitions.lexc lexical-data o 
&(phonology/omorfi.twolc.hfst)) o &(orthography/uppercase-word.hfst))...
Substituting pair @_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=NONE] with pair 
[CASECHANGE=NONE]:@_EPSILON_SYMBOL_ at ...
performing substitutions in hfst-substitute=(hfst-compose-intersect=(hfst-
compose-intersect=(hfst-lexc='definitions.lexc lexical-data o 
&(phonology/omorfi.twolc.hfst)) o &(orthography/uppercase-word.hfst)), 
@_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=NONE]-
>[CASECHANGE=NONE]:@_EPSILON_SYMBOL_@))...
Substituting pair @_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=UPALL] with pair 
[CASECHANGE=UPALL]:@_EPSILON_SYMBOL_ at ...
performing substitutions in hfst-substitute=(hfst-substitute=(hfst-compose-
intersect=(hfst-compose-intersect=(hfst-lexc='definitions.lexc lexical-data o 
&(phonology/omorfi.twolc.hfst)) o &(orthography/uppercase-word.hfst)), 
@_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=NONE]->[CASECHANGE=NONE]:@_EPSILON_SYMBOL_@)), 
@_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=UPALL]-
>[CASECHANGE=UPALL]:@_EPSILON_SYMBOL_@))...
Substituting pair @_EPSILON_SYMBOL_@:[CASECHANGE=UPFIRST] with pair 
[CASECHANGE=UPFIRST]:@_EPSILON_SYMBOL_ at ...
/home/harri/apps/bin/hfst-substitute: orthography/sh.hfst is not a valid 
transducer file
/home/harri/apps/bin/hfst-substitute: <stdin> is not a valid transducer file
/home/harri/apps/bin/hfst-compose-intersect: <stdin> is not a valid transducer 
file
/home/harri/apps/bin/hfst-minimize: <stdin> is not a valid transducer file
make[2]: *** [omorfi.orth.hfst] Virhe 1
make[2]: Poistutaan hakemistosta "/home/harri/svn/omorfi/src"
make[1]: *** [all-recursive] Virhe 1
make[1]: Poistutaan hakemistosta "/home/harri/svn/omorfi/src"
make: *** [all-recursive] Virhe 


Onko tunnettu vika tai jotain, jonka syyn joku osaa heti keksiä? HFST on 
"levityskelpoinen" versio, eli Foma on disabloitu mutta Foma-binäärit on kyllä 
asennettu.

Harri