[voikko] Uusi sana-attribuutti Joukahaisessa: sitaattilaina

[Harri Pitkänen]

Lisäsin Joukahaiseen uuden attribuutin "sitaattilaina". Sitaattilaina on siis 
lainasana, joka kirjoitetaan ja (tavallisesti) lausutaan lähtökielen 
mukaisesti.

Käytännössä sitaattilaina on lievempi versio attribuutista "ala: 
vieraskielinen sana". Ero näiden välillä on joissakin tapauksissa hieman 
hämärä. Epäselvissä tapauksissa voisi sanoa niin, että jos sana on 
Kielitoimiston sanakirjassa, se on sitaattilaina, muutoin vieraskielinen. Toki 
ei ole mahdollista eikä järkevääkään aina tarkistaa asiaa sanakirjasta. Voikon 
näkökulmasta ero näkyy niin, että vieraskielisiä sanoja ei hyväksytä 
oikoluvussa, sitaattilainat hyväksytään.

Attribuuttia käytetään Voikon tulevissa versioissa yhdyssanasääntöjen 
säätämiseen siten, että sitaattilainan saa aina erottaa yhdyssanan muista 
osista yhdysmerkillä. Esimerkiksi sana "apartheid-politiikka" voidaan tämän 
tiedon perusteella hyväksyä. Tähän asti Voikko on ehdottanut tämän sanan 
kirjoittamista ilman yhdysmerkkiä.

Lisään myöhemmin Joukahaisen ohjeisiin tietoa attribuutin käytöstä. Jos joku 
haluaa jo nyt lisäillä attribuutteja sopiviin sanoihin, se kyllä sopii. 
Suosittelen kuitenkin, ettei attribuutia käytettäisi erisnimissä eikä 
sanoissa, jotka on jo merkitty vieraskielisiksi. Sen sijaan erikoisalojen 
sanastoissa (esim. lääketieteellinen sanasto) sen voi luultavasti lisätä 
varsin moneenkin sanaan.

Harri