[voikko] Uusi sana-attribuutti Joukahaisessa: sitaattilaina

[Teemu Likonen]

* Harri Pitkänen kirjoitti 16.5.2011 klo 19.44:

> Attribuuttia käytetään Voikon tulevissa versioissa yhdyssanasääntöjen
> säätämiseen siten, että sitaattilainan saa aina erottaa yhdyssanan
> muista osista yhdysmerkillä. Esimerkiksi sana "apartheid-politiikka"
> voidaan tämän tiedon perusteella hyväksyä. Tähän asti Voikko on
> ehdottanut tämän sanan kirjoittamista ilman yhdysmerkkiä.

Etuliitteisiin on laitettu joitakin vierassanoja juuri siksi, että ne
tunnistettaisiin yhdysmerkin kanssa. On esimerkiksi etuliite "jazz-".
(Tietenkään nämä eivät ole etuliitteitä kielen näkökulmasta.) Otetaanko
nämä sanat pois etuliitteistä ja korvataan Joukahaisen
sitaattilaina-lipulla?