[voikko] Uusi sana-attribuutti Joukahaisessa: sitaattilaina

[Harri Pitkänen]

On Monday 16 May 2011, Harri Pitkänen wrote:
> On Monday 16 May 2011, Teemu Likonen wrote:
> > Etuliitteisiin on laitettu joitakin vierassanoja juuri siksi, että ne
> > tunnistettaisiin yhdysmerkin kanssa. On esimerkiksi etuliite "jazz-".
> > (Tietenkään nämä eivät ole etuliitteitä kielen näkökulmasta.) Otetaanko
> > nämä sanat pois etuliitteistä ja korvataan Joukahaisen
> > sitaattilaina-lipulla?
> 
> Näin varmasti kannattaa tehdä. Mutta odotetaan vielä sen verran, että ehdin
> toteuttaa itse ominaisuuden Suomi-malagan puolella, jolloin on helpompi
> varmistua, ettei mikään mene muutosten myötä rikki.

Tämä ominaisuus on nyt toteutettu sen tapauksen osalta, jossa sitaattilaina on 
yhdyssanan alkuosana (mikä näyttäisi olevan huomattavasti tavallisempaa kuin 
sitaattilainan käyttö yhdyssanan keskellä tai loppuosana). Tämän pitäisi 
riittää näiden jazz-tyyppisten etuliitteiden poistamiseksi. Merkitsin jazz-
sanan juuri äsken Joukahaisessa sitaattilainaksi, mutta en ole vielä kokeillut 
vastaavan etuliitteen poistamista sanastosta.

Teemu: Haluatko tehdä nämä etuliitekorjaukset loppuun? Kyllä minäkin voin ne 
tehdä, mutta aina parempi, jos ehdit. Mitään kiirettä näillä ei ole.

Harri