[voikko] muutamia huomioita Sukijasta

[Hannu Väisänen]

ma, 2011-09-05 kello 12:27 +0300, Jukka K. Korpela kirjoitti:

> En ymmärrä. Miten kaksi eri tavoin taipuvaa paasi-sanaa vaikuttaa tuon 
> ilmauksen jäsennykseen? Joka tapauksessahan "paasi" esiintyy perusmuodossa.

Siksi, että Malaga ei huomaa, että sana "paasi" on kahden eri sanan
perusmuoto. Se huomaa, että "Paasikivi" on yhdyssana "paasi" ja "kivi".
Sitten se etsii molempien sanojen perusmuodot. Koska sanalla "paasi" on
kaksi eri perusmuotoa  (jotka sattuvat olemaan samat, mutta sitä Malaga
ei tarkista), se tulostaa molemmat. Tai oikeammin sanottuna sanastossa
on kaksi eri sanaa, joitten perusmuoto ja jotkut muut taivutusmuodot
sattuvat olemaan samat.

> >> - maattaa (=maadoittaa - käytännössä ilmeisesti aika epäsana)
> >
> > Tietääkseni maattaa on kielitoimiston (tai mikä sen nimi nykyään onkaan)
> > suosittelema sana maadoittaa-sanan asemesta.
> 
> Oli. 

Aha. Tietoni owat wanhentuneet. Silti se kannattaa pitää
indeksointisanastossa, koska jotkut ovat sitä käyttäneet.