[voikko] Latte-sana

["Harri Pitkänen"]

pe 14.9.2012 18:05 Jukka K. Korpela kirjoitti:
> 2012-09-14 13:33, Hannu Väisänen kirjoitti:
>
>> "Ei voi olla yhdysanan osana" on eri asia kuin Suomi-Malagan lippu ei
>> voi olla yhdyssanan osana (ei_ys). (-:
>
> Olisiko lippu siis syytä nimetä uudelleen niin, että se on joko
> mitäänsanomaton tai kuvaava, mutta ei väärin kuvaava? (En ehdota mitään,
> koska en tiedä, mitä se tarkoittaa. Alkuperäisestä kysymyksestä
> päätellen se tarkoitti sitä, mitä sanoo, jolloin ehdotettu muutos olisi
> virhe.)

Joukahaisessa "yhdyssana" tarkoittaa tavallisesti "produktiivisesti (eli
arvaamalla) muodostettua yhdyssanaa". Meille on vain muodostunut ikävä
tapa jättää tämä lisämääre pois ja olettaa, että lukija tietää, missä
merkityksessä sanaa käytetään. Asiasta ei näytä olevan varoitusta edes
Joukahaisen ohjeissa.

Kieltämättä tässä on olemassa sekaannuksen vaara, varsinkin kun
järjestelmän tietosisältö on julkisesti verkossa selattavissa. Voin kyllä
nimetä lipun Joukahaisen käyttöliittymässä uudelleen, jos joku ehdottaa
sille parempaa (mutta suunnilleen yhtä lyhyttä) nimeä.

Harri