[voikko] Latte-sana

[Jukka K. Korpela]

2012-09-14 18:32, "Harri Pitkänen" kirjoitti:

> Joukahaisessa "yhdyssana" tarkoittaa tavallisesti "produktiivisesti (eli
> arvaamalla) muodostettua yhdyssanaa".

Muuttaako tuo jotenkin asiaa? Jos "latte" ei ole yhdyssanan sallittu osa 
tuossa mielessä, niin silloin ilmeisestikään ei tunnisteta yhdyssanaa, 
jossa se esiintyy, ellei tätä yhdyssanaa ole erikseen määritelty sallituksi.

Ymmärrän kyllä, että voi olla ongelma, jos "luulatte" hyväksytään 
yhdyssanajäsennyksen takia. Mutta eikö ole samaa luokkaa oleva ongelma, 
jos "lattekahvila" ja "latteinnostus" hylätään, ellei niitä ole erikseen 
määritelty sallituiksi? Kai kuitenkin pitäisi lähteä siitä, että myös 
uudehkot lainasanat voivat esiintyä yhdyssanojen osina.

Yucca