[voikko] vvfst: LEXICON NOUN MonikonGenetiiviEnJatko ja omistusliitteet

[Jukka K. Korpela]

2013-05-22 16:18, Harri Pitkänen kirjoitti:

> Hyvä kysymys on, että pitäiskö tämän muodon kelvata? Tuo "velkainsa" kuulostaa
> vielä siedettävältä, mutta esimerkiksi "velkaini" tai "velkaisi" olisivat jo
> selkeästi enemmän haitaksi kuin hyödyksi oikoluvussa. VISK ei taida mainita
> tästä asiasta mitään erityistä, joten voisi kuvitella, että nämä ovat
> kelvollisia mutta nykykielessä harvinaisia muotoja.

Iso suomen kielioppi ei kuvaa asiaa erikseen, mutta yleisistä säännöistä 
seuraa, että kyseiset muodot ovat periaatteessa mahdollisia. 
Nykykielessä niitä tuskin esiintyy lainkaan, ellei nykykieleen lueta 
sitaatteja vanhemmasta kielestä tai tahallista vanhahtavuuden tavoittelua.

Vuoden 1776 Bibliasta löytyy vielä monta jaetta, joissa esiintyy 
sananmuoto ”isäini”, mutta 1900-luvun suomennoksissa sellaista ei ole 
yhtäkään, vaan tilalla on ”isieni”.

Joten sellaiset muodot kuin ”velkaini” ja ”velkaisi” kannattaa hylätä, 
koska on todellakin paljon todennäköisempää, että kyse on 
kirjoitusvirheestä, kuin että näitä muotoja haluttaisiin käyttää.

Yucca