[voikko] vvfst: LEXICON NOUN MonikonGenetiiviEnJatko ja omistusliitteet

[Harri Pitkänen]

On Wednesday 22 May 2013, Hannu Väisänen wrote:
> ti, 2013-05-21 kello 18:09 +0300, Harri Pitkänen kirjoitti:
> > Tämä ehdottamasi korjaus näytti oikealta. Tein kuitenkin saman hiukan
> > toisella tavalla, jotta toteutus olisi linjassa sen kanssa, miten muun
> > muassa LEXICON NOUN LiOlN on tehty. Joka tapauksessa nyt nämä puuttuvat
> > omistusliitteet toimivat.
> 
> Aiemmin vvfst tunnisti muodon "velkainsa" mutta ei enää

Muutin tämän tarkoituksella. Omistusliitteitä ei ole Voikossa hyväksytty -in-
genetiivin kanssa ennenkään. Nämä muodot olivat Malaga-kieliopissa aikanaan 
murre-lipulla mukana, mutta jossain vaiheessa ne jätettiin Voikosta pois 
kokonaan.

Hyvä kysymys on, että pitäiskö tämän muodon kelvata? Tuo "velkainsa" kuulostaa 
vielä siedettävältä, mutta esimerkiksi "velkaini" tai "velkaisi" olisivat jo 
selkeästi enemmän haitaksi kuin hyödyksi oikoluvussa. VISK ei taida mainita 
tästä asiasta mitään erityistä, joten voisi kuvitella, että nämä ovat 
kelvollisia mutta nykykielessä harvinaisia muotoja.

Mikäli asialla on mitään merkitystä, niin MS Officen oikolukukaan ei näitä 
muotoja hyväksy.

Harri