[voikko] Vfst, -ttU ja omistusliite -- bugi vai puute vai jotain muuta?

[Harri Pitkänen]

On Monday 15 September 2014 06:38:45 Hannu Väisänen wrote:
> ma, 2014-09-15 kello 09:12 +0300, Jukka K. Korpela kirjoitti:
> 
> > Onpa jopa haavoitettu-sanaa käytetty sillä tavoin 
> > apokryfikirjojen suomennoksissa 1930-luvulla:
> > ”Heidän haavoitettunsa täyttävät heidän rotkonsa – –”
> > http://www.finbible.fi/Apkryfk/judit38_2.htm
> > Jostakin syystä siinä on käytetty sanaa ”haavoitettu” eikä 
> > ”haavoittunut” (jota uudempi käännöskomitean ehdotus käyttää).
> 
> 
> -ttU+omistusliite on yleinen wanhassa kielessä muuallakin kuin
> Raamatussa eli tiedostojen indeksoinnissa se pitää hyväksyä.

Muutos tapahtui tässä commitissa:

  https://github.com/voikko/corevoikko/commit/15b84ead248f81f4135be650cf2bc70f71316cbd

Voit palauttaa haluamasi muodot takaisin Sukijaan palauttamalla tuossa 
poistetut nimisanamuotoiset jatkot ?Sukija-etuliitteellä.

Voikkoon en näitä muotoja enää halua. Sen lisäksi, että ne tuottavat 
nykykielessä käytännössä tarpeettomia muotoja, niiden hyväksymisestä seuraa 
myös muita ongelmia. Ne esimerkiksi sekoittuvat analyysissä johtimiin -tUA ja 
-ttUA ("mentyään", "hypättyään").

Lisäsin viime viikolla sanastoon sanat "syytetty", "lemmitty", "rakastettu" ja 
"kihlattu". Epäilemättä laajemmalla aineistolla testattaessa löytyy vielä 
muutamia muitakin sanoja, jotka täytyisi lisätä tämän muutoksen johdosta.

Harri