[voikko] Tieteellisten termien luokittelusta

[Harri Pitkänen]

On Monday 27 April 2015 22:25:47 Jukka K. Korpela wrote:
> Anteeksi myöhäinen kommentointi & mahdollinen yleinen tyhmyyteni, mutta
> onko niin, että Joukahaisessa ei noin pääsääntöisesti ole yhdyssanoja,
> vaan yhdyssanat tunnistetaan jonkin yleisen logiikan mukaan?

Pääsääntöisesti näin, mutta sääntöön on arviolta muutamia tuhansia 
poikkeuksia.

> Ehkä isoin käytännön ongelma on, että Joukahaiseen perustuva jäsennys ja
> kielentarkistus sallivat virheellisiä, ehkä suorastaan kielenvastaisia
> muotoja kuten ”omatunnossa”. Logiikka näyttää olevan sellainen, että
> alkuosa voi taipua tai olla taipumatta, mutta tämähän ei suinkaan koske
> kaikkia tai edes useimpia sanoja.

Joukahaiseen perustuva jäsennys ei koskaan salli alkuosan taipuvan muutoin 
kuin nominatiivi- tai genetiivimuodoissa. Kuitenkaan puhtaasti Joukahaiseen 
perustuvia jäsentimiä ei ole tehty, vaan sekä Voikkoon että Sukijaan on 
lisätty poikkeavina tapauksina Joukahaisen ulkopuolelta sanoja, joissa 
molemmat osat taipuvat.

Sen sijaan sitä mahdollisuutta, että alkuosan taivuttamatta jättäminen 
voitaisiin estää sananalle, jolle normaalit säännöt sen sallisivat, ei ole 
olemassa. Tämä olisi toki hyvä toteuttaa, mutta toteutus ei olisi kovinkaan 
yksinkertainen.

Harri