[voikko] tieteellisten termien lisäämisestä

[eero hauskamaa]

Hei
Voin toki ja kierrätän liitteen samalla myös sinulle.

14.4.2015, 12:00, voikko-request at lists.puimula.org kirjoitti:
> Send voikko mailing list submissions to
> 	voikko at lists.puimula.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://lists.puimula.org/listinfo/voikko
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	voikko-request at lists.puimula.org
>
> You can reach the person managing the list at
> 	voikko-owner at lists.puimula.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of voikko digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>     1. Re: tieteellisten termien luokittelusta (Harri Pitk?nen)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 13 Apr 2015 17:27:50 +0300
> From: Harri Pitk?nen <hatapitk at iki.fi>
> To: Voikko - kehitys <voikko at lists.puimula.org>
> Subject: Re: [voikko] tieteellisten termien luokittelusta
> Message-ID: <2628302.CYFHBskKxM at turska>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hei!
>
> On Monday 13 April 2015 01:32:25 eero hauskamaa wrote:
>> olen  parin viime viikon aikana laatinut taloustieteen sanastoa
>> joukahaiseen tuotavaksi ja ensimm?inen termier? alkaa olla jotakuinkin
>> koostettu. Listaa tehdess? on kuitenkin k?ynyt ilmi, ett? monet
>> taloustieteen termit ovat  luonteeltaan yhdysnomineja. Niinp? p??dyin
>> kysym??n, ajanko termit tietokantaan yhdysnomineina, vai yksitt?isin?
>> nomineina.
> N?m? tapaukset t?ytyy aina tapauskohtaisesti harkita. Yleens? on turvallista
> lis?t? sanat yhdysnomineina. Mutta jos yhdyssanan jokin osa on yksin??n
> j?rkev? sana (kuten usein on) ja kyseinen osa puuttuu sanastosta, voi olla
> parempi lis?t? vain t?m? osa ja j?tt?? yhdyssanan tunnistaminen
> yhdyssanas??nt?jen hoidettavaksi. Valintaan vaikuttaa mm. sanan pituus ja se,
> kuinka laajalti sit? kyseisen tieteenalan kielenk?yt?ss? yhdistet??n muihin
> sanoihin.
>
> Voisitko laittaa t?lle postituslistalle esimerkkej? n?ist? sanoista, tai
> vaikka koko listan, niin voisimme katsoa konkreettisia tapauksia?
>
> Harri
>
>
> ------------------------------
>
> Subject: Digest Footer
>
> _______________________________________________
> voikko mailing list
> voikko at lists.puimula.org
> http://lists.puimula.org/listinfo/voikko
>
>
> ------------------------------
>
> End of voikko Digest, Vol 91, Issue 5
> *************************************