[voikko] Kypärä-sanan taivutus

[Jukka K. Korpela]

Mikä on kohdan ”Historiallinen taivutusluokka” merkitys sanatiedoissa?
Intuitiivisesti olettaisin, että se on luokka, jonka mukainen taivutus
tunnistetaan indeksoinnissa, mutta hylätään kielentarkistuksessa, ellei ole
valittu vaihtoehtoa ”suomi + murteet ja vanha kieli”.

Kypärä-sanan tiedoissa on merkitty Kotus-luokaksi 12 (peruna) ja
”Historiallinen taivutusluokka: matala”, siis Kotus-luokka 10.
Taivutustiedot ovat ilmeisesti luokan 12 mukaiset, esim. ”kypäröillä” (ei
”kypärillä”), ja Oikofixin analyysi on tämän mukainen, riippumatta
kielimuodon valinnasta. Tämä poikkeaa Kielitoimiston sanakirjasta, jossa
luokkana on vain 10, Revisiohistoria puhuukin luokasta 10, mutta tämä siis
ei vastaa määrittelyjä.

Käsittääkseni taivutusluokan pitäisi olla 10, ja historialliseksi
taivutusluokaksi (joka on Nykysuomen sanakirjaa vastaava) 12, jos siitä on
apua indeksoinnissa ja vanhan kielen käsittelyssä (sikäli kuin tällainen
asetus vaikuttaa oikolukuun).

Nyt Oikofix merkitsee fraasin ”kallella kypärin” molemmat sanat vääriksi,
vaikka se esiintyy Kielitoimiston sanakirjassa esimerkissä (s.v. kypärä).
Tosin sanakirjan kuvaus on sikäli kyseenalainen, että Nykysuomen sanakirjan
mukaan tässä on kyseessä kypäri-sanan muoto (ilmeisesti yksikön
instruktiivi), mutta käytännössähän on niin, että jos kypärä-sanan luokaksi
muutetaan 10, sana ”kypärin” tunnistuu ja hyväksyttyy.

Kallella-sanan ehkä voisi lisätä erillisenä lekseeminä. Kielitoimiston
sanakirjassa on hakusanana vain suffiksillinen muoto ”kallellaan” (ja sen
selityksessä ”kallelleen”), mutta ”kallella” esiintyy siis esimerkissä. Se
on myös hakusanana Nykysuomen sanakirjassa:
”kallell|a, -e adv. (tav. poss.-suff:llisena, paitsi instr:n yhteydessä)
kallistuneena, taivuksissa, vinossa, viistossa. – –”l
Sanan ”kallella” (ja ”kallelle”) voisi määritellä vanhaan kieleen
kuuluvaksi, mutta fraasi ”kallella kypärin” näyttää kyllä olevan ihan
elävässä käytössä.

Jukka
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20211201/eacf0133/attachment.html>