[voikko] Bugiraportti: Sama sana paikan- ja sukunimenä

[Harri Pitkänen]

Hei!

su 26. syysk. 2021 klo 8.24 Jukka K. Korpela <jukkakk at gmail.com> kirjoitti:

> Asiasta paljoakaan ymmärtämättä ihmettelen, miksi ylipäänsä erotellaan
> paikannimet ja sukunimet. Mikä käytännön merkitys sillä on?
> Kielentarkistuksessa on tarpeen erotella yleisnimet ja erisnimet
> alkukirjainsäännön takia, mutta miksi erisnimien eri lajit?
>

Paikannimillä on omia yhdyssanasääntöjä sekä johdoksia (mm. asukkaan nimi),
joita muilla erisnimillä ei ole. Ja tämä selittää myös havaitsemasi ilmiön.
Koska Voikon morfologia on alkujaan oikolukuun tarkoitettu, ei tarpeen
viedä samaa sanaa useaan kertaan, mutta paikannimitulkintaa priorisoidaan,
jotta siihen liittyvät johdokset ja yhdyssanat osataan tunnistaa.

Eli nähdäksesi tässä ei ole bugia. Kenties jokin käännösvipu, jolla kaikki
erisnimitulkinnat saisi mukaan, voisi olla hyödyllinen joissakin
sovelluksissa. Voin lisätä tämän, jos joku tietää tälle käyttöä.

Harri

>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20210928/ae6d1150/attachment.html>