[voikko] Bugiraportti: Sama sana paikan- ja sukunimenä

[Hannu Väisänen]

ti, 2021-09-28 kello 21:51 +0300, Harri Pitkänen kirjoitti:
> Eli nähdäksesi tässä ei ole bugia. Kenties jokin käännösvipu, jolla
> kaikki erisnimitulkinnat saisi mukaan, voisi olla hyödyllinen
> joissakin sovelluksissa. Voin lisätä tämän, jos joku tietää tälle
> käyttöä.

Sillä voisi olla käyttöä voikkoindex-ohjelmassa
https://github.com/ahomansikka/voikkoindex
mutta oikeastaan ei, koska, ellei sukunimeä tai paikannimeä ole
Voikossa, se hyväksyy sellaisiksi mitkä tahansa sanat, joille Voikko
löytää perusmuodon.

Mitä lainen-johdoksiin tulee, tiedostojen indeksoinnissa (Sukijassa)
lainen/läinen-loppuisiksi yhdyssanoiksi hyväksytään kaikki sellaiset
merkkijonot, joiden loppuosa voidaan tulkita lainen/läinen-sanojen
taivutusmuodoksi, vaikka sanan alkuosa ei olisikaan sanastossa. Samalla
tavalla tehdään pojalle ja tyttärelle (patronyymit!) sekä kaikille
sanoille, jotka on Joukahaisessa merkitty paikannimen jälkiliitteeksi.

Tätä ei voi tehdä Voikon morfologiassa, vaan se tehdään Solr:n
liitännäisessä Javalla.