[voikko] ”Jotteivat” yms. eli vokaalisointi konjunktion ja kieltoverbin yhdistelmissä

[Jukka K. Korpela]

Ajattelin ensin vain ehdottaa sanojen ”jotteivat”, ”mutteivat” ja
”vaikkeivat” lisättäviksi Joukahaisen sanastoon, Ne nimittäin ovat
Kielitoimiston sanakirjan (s.v. jotta, mutta, vaikka) mukaan hyväksyttäviä
vaihtoehtoja -eivät-loppuisille muodoille. (ISK kuvaa asian deskriptiivistä
puolta: https://kaino.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=141 ) Oikofix kuitenkin
merkitsee ne virheellisiksi.

Sitten kuitenkin huomasin, että Joukahaisen sanastossa ei lainkaan ole edes
kieltoverbiä itseään saati koskei-tyyppisiä yhdistelmiä. Voikossa on
varmaankin niille erikoiskäsittely niiden taivutuksen erikoisuuden takia.
Kuitenkin Oikofixin Analysoi teksti -toiminto osaa kuvata esimerkiksi sanan
”jotteivät” sanan ”jottei” muodoksi, tosin hiukan erikoisia termejä
käyttäen (luokittelee partikkeliksi, mutta kuitenkin esittää siitä luvun,
tekijän ja tapaluokan). Ilmeisesti siis -eivat-loppuisten muotojen
tunnistaminen ja hyväksyminen pitäisi lisätä tuohon erikoiskäsittelyyn
jotenkin. Asialla olisi merkitystä myös indeksoinnin kannalta, koska nyt
siis ”jotteivat” yms. jäävät tunnistamattomiksi ja luokittelemattomiksi.

Oikofix hyväksyy myös sanan ”koskeivät” (ja muut persoonamuodot, mutta ei
versiota ”koskeivat”), mutta tällainen yhdistelmä on Kielitoimiston
sanakirjan mukaan arkinen (s.v. koska), joten sitä ei kai pitäisi hyväksyä
kielentarkistuksessa.

Jukka Korpela
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20230211/aa100504/attachment.htm>