[voikko-devel] Automaattiset korjaukset

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Oikeastaan sen suurin ongelma
> on siinä, että ihmiset yleensä inhoavat automaattisia korjauksia, ja
> pieni vaara on olemassa että tuo käyttäjän huomaamatta korjaisi
> jotain joka juuri kyseisessä poikkeuksellisessa tilanteessa olisikin
> ollut oikein.

Oikeassa olet. Kun tekstiä mennään automaattisesti sorkkimaan, täytyy 
pitäytyä vain neutraaleissa asioissa, joissa ei ole semanttista eikä 
merkittävää tyylillistä eroa. Listaamani yhdyssanavirheet ovat 
mielestäni tällaisia. Hyvin harva haluaa käyttää esimerkiksi 
sanoja "*ikäänkuin" tai "*jompana kumpana" tyylikeinona; se ei 
lukijalle useinkaan välity sellaisena vaan ainoastaan virheenä.

Sen sijaan esimerkiksi murteisiin ja puhekieleen usein kuuluvaa 
geminaatiota ("oleppas") tai ylimääräistä vokaalia ("kolome"; kutsutaan 
joskus švaavokaaliksi, vaikka foneettisesti se ei sitä välttämättä ole) 
ei kannata automaattisesti korjata. Puhekieltä kirjoitetaan usein ihan 
tietoisesti, joten riittää, että oikoluku vain merkkaa sanat 
yleiskielen vastaisiksi.

> Mutta koska kieliopin tarkastus, jota OOo:n puolelta tarvitaan tuon
> alkuperäisen suunnitelmani toteuttamiseen, ei taida ehtiä edes
> versioon 2.2, voisi ehkä harkitakin tuon tekemäsi listan käyttämistä
> automaattikorjausten kautta.
- -
> Yksi vaihtoehto on sekin, että allekirjoitat JCA:n ja lähetät tuon
> lisättäväksi suoraan OpenOfficen IssueZillan kautta. Sitten se on
> käytettävissä automaattisesti kaikilla uusien versioiden mukana,
> mutta toisaalta se voisi olla haitaksikin kun kieliopin
> tarkastuksessa kykenisimme havaitsemaan samat virheet.

Sinänsä tuohon yhdyssana - sanaliitto-listaan ei ole _kellään_ 
tekijänoikeutta. Se ei ole missään suhteessa niin omaperäinen, että sen 
voisi katsoa tekijänoikeuslain mukaiseksi teokseksi. Listalle saa kuka 
tahansa tehdä mitä haluaa. Minun luvalla tai sen puutteella ei ole 
merkitystä.

Taidat silti olla oikeassa: ainakin huomasin jostain FAQista, että Sun 
haluaa oikeuden luovutuksen pieniinkin materiaalin lisäyksiin. Jos joku 
teistä on jo moisen paperin allekirjoittanut, voi hän toki halutessaan 
noita eteenpäin toimittaa (tietäen, että todellisuudessa se on lain 
edessä yleistä omaisuutta - myös Sunin tuotteisiin liitettynä).

Mutta niin, jos ei halua häslätä Sunin kanssa, voi ilmeisesti liittää 
korjauslistat erilliseen pakettiin, mahdollisesti 
openoffice.org-voikkoon. Tässä on myös se hyvä puoli, että muutosten 
tekemisessä on vähemmän välikäsiä. Siksi kannatan korjauslistojen 
liittämistä jotenkin läheisesti openoffice.org-voikkoon. En kyllä 
tiedä, miten se tapahtuu. :)