[voikko] Poikkeavia Joukahaiseen

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> Tällaisia tuloksia sain, kun kävin läpi loput Flammien mainitsemat
> poikkeaviksi merkityt sanat.
>
> ien: Ainoa luokan 32 sana, jonka kolmanneksi viimeinen kirjain
> on vokaali. Suomi-malagassa tästä hyväksytään normaalin
> sisar-taivutuksen lisäksi muoto "ikennä" (poistetaanko Voikosta?).
> Viety Joukahaiseen.

Näin lonkalta ja ehkä jotain äännehistoriasta muistavana heittäisin, 
että sanan "ien" essiivin vartalo on ehkä ollut "*iket+nä", josta ajan 
kuluessa vartalon vokaali on assimiloitunut päätteen vokaalin 
("*iken+nä"). Vertaa "*vuot+na > vuon+na" ('vuotena').

Joo, eli pois Voikosta. Ei ole nykykieltä.

> kangeta: Tästä on Voikossa kaksi versiota, joista ainoastaan luokan
> 74 mukainen on Kotuksen listalla ja myös Joukahaisessa. Tämä
> poikkeava taipuisi luokan 72 mukaan. Mikä on tämän jälkimmäisen
> tarkoitus?

Jälkimmäisen tarkoitus on tulla poistetuksi oikolukusanastosta. :)

> parata: Tästä on sekä Joukahaisessa että Kotuksen listalla kaksi
> versiota. Luokan 72 mukaan taipuva on Joukahaisessa, ja tämä
> poikkeava on luokan 99 mukaan taipuva "paratkoon". Toisaalta Kotuksen
> listalla "paratkoon" on myös erikseen luokassa 99. En tiedä, mitä
> tämä Kotuksen "parata" (99) tässä tapauksessa sitten tarkoittaa.

Luokan 72 mukaan taipuva on merkitykseltään 'paranee'. Kotuksen "parata" 
(99) on Kielitoimiston sanakirjassa ilman merkintää taivutusluokasta. 
Sana on vanhaa kieltä ja tarkoittaa 'parantaa', mutta se esiintyy vain 
ihan parissa taivutusmuodossa. Mukana on lainaus Vanhasta 
Testamentista: "- - hänen haavainsa kautta me olemme paratut". Toinen 
esimerkki on "Herra (t. Jumala) paratkoon". Sanakirjassa on myös 
erikseen hakusana "paratkoon", jonka kohdalla on viittaus edellä 
mainittuun ilman taivutusluokkaa olevaan sanaan "parata".

Toisin sanoen sanakirjassa on kaksi eri hakusanaa siksi, että sanoilla 
on eri merkitys. Voikon sanastoon riittää vain tuo luokan 72 mukaan 
taipuva "parata", ja sen taivutusparadigmaan kuuluvat myös nuo vanhan 
parata-sanan tarpeelliset taivutusmuodot ("parat+koon" on imperatiivi).