[voikko] Tavutusbugi: show'k-aan, show'tk-aan

[Teemu Likonen]

Harri Pitkänen kirjoitti:

> jos onnistumme 
> kehittämään jonkin teknisen ratkaisun tavurajan tunnistamiseksi
> heittomerkin kohdalta.

Luulisin, että se täytyy erikseen kertoa tietokoneelle. Joskus 
heittomerkki on tavun rajalla (rei'ittää) ja joskus se on morfeemien 
rajalla (foucault'lainen, Foucault'n). Tässä jälkimmäisessä ryhmässä se 
voi toki sattua olemaan myös tavurajan kohdalla. Tietokoneen on vaikea 
miettiä tavutusta, jos pitää ottaa huomioon sanan kirjoitusasusta 
poikkeava ääntäminen. :)

Josta tulikin mieleen, että tavutus pitäisi kokonaan estää sanoista tai 
sanan osista, jotka ääntyvät yhtenä tavuna mutta näyttävät 
useampitavuiselta. Tulee nyt mieleen Lontoossa oleva Leicester Square. 
Nimi ääntyy suunnilleen [lestö] tai [lester], joten sen saisi tavuttaa 
vain Leices-ter. Loppuun se pakollinen kommentti, että mielellään ei 
tavuteta lainkaan. :)