[voikko] OpenOfficesta

[Ville-Pekka Vainio]

Harri Pitkänen wrote:
> Helpoin tapa selvittää, onko suomennos haettu yllä olevasta osoitteesta, on
> käynnistää OOo, valita Ohje -> Tietoja OpenOffice.org-ohjelmistosta ja
> katsoa, mitä tuossa dialogissa sanotaan. Jos loppupuolella lukee
>   "Suomenkielinen versio ks. http://fi.openoffice.org/."
> on käytössä päivitetty suomennos. Jos siinä taas lukee
>   "Suomenkielinen versio kts. http://fi.openoffice.org/."
> eli katso-sana on lyhennetty vanhan käytännön mukaisesti, käytössä on OOo:n
> lähdekoodin mukana tuleva vanhentunut suomennos. Tässä tapauksessa
> suosittelen uuden suomennoksen hakemista yllä mainitusta osoitteesta.

Fedorassa tämä ei onnistu aivan näin helposti. Tuossa ruudussa 
lukee "Copyright [...] Sun Microsystems Inc. This product has been created by 
Red Hat, Inc. based on OpenOffice.org. OpenOffice.org acknowledges all 
community members [...]"

Tällä perusteella tosin epäilisin hieman, että Fedorassa saattaa olla ns. 
Sunin viralliset käännökset. Jos näistä jotain voi päätellä, niin tässä 
Fedora 9:n OpenOffice 2.4:ssä on kääntämättä mm. valikot "Preview in Web 
Browser", "Selection Mode" ja "Formatting Mark". Ainakin tuo viimeisin oli 
kääntämättä myös Fedora 10:n OpenOffice 3.0:ssa.


-- 
Ville-Pekka Vainio