[voikko] Kypärä-sanan taivutus

[Jukka K. Korpela]

Kypärä-sanalle on ilmoitettu ”Kotus-luokka” 12. En ihan hahmota, mihin 
tämä viittaa, kun Nykysuomen sanakirjan mukainen luokka on 12, 
mallisanana ”matala”, ja Suomen kielen perussanakirjan mukainen 10, 
mallisanana ”koira”. Sanakirjojen tiedot ovat sikäli ristiriitaisia, 
että ”Nykäsen” mukaan ”kypäriin” ja ”kypäröihin” olisivat molemmat 
mahdollisia, ”Peran” mukaan vain edellinen.

Voikko noudattelee osittain ”Nykästä”: ”illatiivi_mon kypäröihin, 
kypäriin”. Tämä siis lienee vanhahtavaa, ehkä vanhentunuttakin.

Mutta omituista on, että monikkovartaloisissa muodoissa on Voikossa 
useimmissa sijoissa vain ”-öi-”. Jos ”kypäriin” hyväksytään, niin miksi 
sitten esimerkiksi monikon translatiivi olisi vain ”kypäröiksi” eikä sen 
rinnalla, ehkä yleisempänä, kenties nykyisin vallitsevana, ”kypäriksi”?

Lahjottavan Googlen epäluotettavaa, mutta ei ehkä silti täysin 
epäolennaista kertomaa:
kypäröissä 6 810
kypärissä 440 000

-- 
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/