[voikko] Berg-loppuisten sukunimien taivutus Joukahaisessa?

[Jukka K. Korpela]

2015-05-27, 11:48, Hannu Väisänen kirjoitti:

> Berg taipuu Bergillä, mikä on minun kielikorvani mukaan oikein.

Ehdottomasti.

> Jos nimen alkuosassa on a, o tai u, jotkut sukunimet taipuvat a:llisina
> ja jotkut ä:llisinä:
>
> Goldberg : a
> Gran=berg : ä

Deskriptiivisen kieliopin kannalta pitäisi pikemminkin todeta, että 
sellaiset sukunimet voivat saada joko a- tai ä-päätteet. Kielitoimiston 
ohjeet eivät ole erityisen selvät tässä asiassa, mutta sanoisin, että 
sama pätee niidenkin mukaan, siis normatiivisen kieliopin kannalta. 
Käytännössä voi tietysti olla nimikohtaista vaihteluakin.

> Jotkun berg-loppuiset sukunimet on siis merkitty yhdyssanoiksi, ja
> taipuvat yleensä ä:llä, mutta
>
> Blomberg
> Churberg
> Malm=berg
> Ruthenberg
>
> on merkitty taipuvaksi sekä a:llä että ä:llä.

Kyse on suomen kielen kannalta vieraista nimistä – vaikkakin osittain 
nimistä, jotka ovat tavallisia Suomessa –, jolloin yhdyssanaksi 
tulkitseminen on aina... tulkintakysymys. Selvästi ruotsinkieliset nimet 
ehkä herkimmin tulkitaan yhdyssanoiksi, koska jopa kouluruotsin rimaa 
hipoen suorittaneet varmaan tajuavat, että ruotsissa ne ovat yhdyssanoja.

> Yritän vain päättää, miten Gutenberg olisi taivutettava...

Gutenberg : Gutenbergiä ~ Gutenbergia

Epäluotettavan Google-vertailun*) perusteella ä-muodot ovat kolmisen 
kertaa yleisempiä, mikä vastaa subjektiivista kokemustani. Joka 
tapauksessa vaihtelu a ~ ä on todellista, eikä kumpaakaan muotoa voi 
leimata virheelliseksi.

"gutenbergilla" contra "gutenbergillä", lainausmerkit mukana 
hakulausekkeissa.

Yucca