[voikko] Berg-loppuisten sukunimien taivutus Joukahaisessa?

[Panu Mäkinen]

Hei!

Saksankielisissä -berg-loppuisissa nimissä takavokaalinen pääte on ainut
mielekäs vaihtoehto, koska suomenkielisen korvaan Berg-sanassa kuuluu
diftongi ea, esim. Gutenberg [guut(ə)nbeak].

Panu


27. toukokuuta 2015 klo 21.24 Jukka K. Korpela <jkorpela at cs.tut.fi>
kirjoitti:

> 2015-05-27, 11:48, Hannu Väisänen kirjoitti:
>
>  Berg taipuu Bergillä, mikä on minun kielikorvani mukaan oikein.
>>
>
> Ehdottomasti.
>
>  Jos nimen alkuosassa on a, o tai u, jotkut sukunimet taipuvat a:llisina
>> ja jotkut ä:llisinä:
>>
>> Goldberg : a
>> Gran=berg : ä
>>
>
> Deskriptiivisen kieliopin kannalta pitäisi pikemminkin todeta, että
> sellaiset sukunimet voivat saada joko a- tai ä-päätteet. Kielitoimiston
> ohjeet eivät ole erityisen selvät tässä asiassa, mutta sanoisin, että sama
> pätee niidenkin mukaan, siis normatiivisen kieliopin kannalta. Käytännössä
> voi tietysti olla nimikohtaista vaihteluakin.
>
>  Jotkun berg-loppuiset sukunimet on siis merkitty yhdyssanoiksi, ja
>> taipuvat yleensä ä:llä, mutta
>>
>> Blomberg
>> Churberg
>> Malm=berg
>> Ruthenberg
>>
>> on merkitty taipuvaksi sekä a:llä että ä:llä.
>>
>
> Kyse on suomen kielen kannalta vieraista nimistä – vaikkakin osittain
> nimistä, jotka ovat tavallisia Suomessa –, jolloin yhdyssanaksi
> tulkitseminen on aina... tulkintakysymys. Selvästi ruotsinkieliset nimet
> ehkä herkimmin tulkitaan yhdyssanoiksi, koska jopa kouluruotsin rimaa
> hipoen suorittaneet varmaan tajuavat, että ruotsissa ne ovat yhdyssanoja.
>
>  Yritän vain päättää, miten Gutenberg olisi taivutettava...
>>
>
> Gutenberg : Gutenbergiä ~ Gutenbergia
>
> Epäluotettavan Google-vertailun*) perusteella ä-muodot ovat kolmisen
> kertaa yleisempiä, mikä vastaa subjektiivista kokemustani. Joka tapauksessa
> vaihtelu a ~ ä on todellista, eikä kumpaakaan muotoa voi leimata
> virheelliseksi.
>
> "gutenbergilla" contra "gutenbergillä", lainausmerkit mukana
> hakulausekkeissa.
>
> Yucca
>
>
>
> _______________________________________________
> voikko mailing list
> voikko at lists.puimula.org
> http://lists.puimula.org/listinfo/voikko
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20150528/5ee08640/attachment.html>