[voikko] Sakki yhdyssanan jälkiosana

[Jukka K. Korpela]

ke 8. huhtik. 2020 klo 19.08 Hannu Väisänen (pyrrhula.pyrrhula at meiliboxi.fi)
kirjoitti:

Ehdotan, että sakki kielletään yhdyssanan jälkiosana.


Tarkoitus on ilmeisimminkin estää -nsakin-loppuisten sanojen jäsentyminen
sakki-loppuisten yhdissanojen genetiivimuodoiksi. Nythän esimerkiksi
sanalle ”aasinsakin” tulee jäsennyksen aasi + -nsa + -kin (tai jäsennysten,
koska alkuosa voi edustaa tässä eri muotoja) lisäksi jäsennyksen aasin +
sakki + -n. Indeksoinnissa tällainen rajoittaminen toki olisi toivottavaa,
joskus muissakin yhteyksissä.

Ongelmaksi muodostuisi kuitenkin se, että yhdyssanojen muodostus on
suomessa yleisesti varsin vapaata, ja tietyn yhdyssanatyypin kieltäminen
vastaisi sitä, että esimerkiksi englannissa ei saisi olla tiettyä sanaa
minkään substantiivin jäljessä, ellei yhdistelmää ole erikseen listattu.
Käytännössä tämä merkitsisi, että esimerkiksi sanaa ”tyttösakki” ei
lainkaan tunnistettaisi sanastoon kuuluvaksi eikä sitä myöskään
hyväksyttäisi oikoluvussa.

Onko odotettavissa oleva hyöty suurempi kuin odotettavissa oleva haitta?

Tähän olisi aika hyvä ratkaisu, joka toisi kaikki tavoitellut hyödyt, mutta
tuskin koskaan aiheuttaisi haittoja, jos vain voitaisiin määritellä, että
sana ei voi esiintyä *genetiivialkuisen *yhdyssanan jälkiosana. Olisiko se
jotenkin mahdollista? Siis ”aasinsakki” ei olisi sallittu, mutta
”aasisakki” kylläkin. (”Aasinsakki” ei oikein ole mahdollinen merkityksen
kannalta, koska ei oikein ole syytä käyttää genetiiviä tämäntyyppisissä
yhdyssanoissa. Sen sijaan ”aasisakki” on ajateltavissa, kun viitataan
ihmisiin kuvaannollisesti aaseina, ja sanaa on käytettykin.)

Jos ehdotettu muutos toteutetaan, lisäisin seuraavat yhdyssanat, jotka
esitetään Nykysuomen sanakirjassa s.v. sakki, mutta joita ei ole mainittu
tähänastisissa viesteissä:
huligaanisakki
miessakki
mustalaissakki
työsakki

Eivät nämä varmaan kovin tavallisia ole, mutta niiden mukaan ottaminen
sanakirjaan kuvastaa sitä, että sakki-sanan käyttö yhdyssanan jälkiosana on
arvioitu varsin produktiiviseksi. Kokeilin mieleeni juolahtaneita ihmistä
tarkoittavia sanoja ja katsoin, voiko se esiintyä yhdyssanan alkuosana:
opiskelijasakki, työlaissakki, hiihtäjäsakki, laulajasakki, herrasakki,
narrisakki.. Googlella löytyy kyllä, ei monia osumia, mutta olisi outoa,
jos oikoluku merkitsisi sellaiset virheellisiksi.

Jukka
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.puimula.org/pipermail/voikko/attachments/20200408/50690ecb/attachment.html>